Volta até mim no silêncio da noite
a tua voz que eu amo, e as tuas palavras
que eu não esqueço. Volta até mim
para que a tua ausência não embacie
o vidro da memória, nem o transforme
no espelho baço dos meus olhos. Volta
com os teus lábios cujo beijo sonhei num estuário
vestido com a mortalha da névoa; e traz
contigo a maré cheia da manhã com que
todos os náufragos sonharam.
Nuno Júdice, in 'O Movimento do Mundo'
FUNERAL BLUES (1936)
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
W. H. AUDEN
Tradução proposta por: http://poesiailimitada.blogspot.pt/2006/01/w-h-auden.html
Pergunta-me
se ainda és o meu fogo
se acendes ainda
o minuto de cinza
se despertas
a ave magoada
que se queda
na árvore do meu sangue
Pergunta-me
se o vento não traz nada
se o vento tudo arrasta
se na quietude do lago
repousaram a fúria
e o tropel de mil cavalos
Pergunta-me
se te voltei a encontrar
de todas as vezes que me detive
junto das pontes enevoadas
e se eras tu
quem eu via
na infinita dispersão do meu ser
se eras tu
que reunias pedaços do meu poema
reconstruindo
a folha rasgada
na minha mão descrente
Qualquer coisa
pergunta-me qualquer coisa
uma tolice
um mistério indecifrável
simplesmente
para que eu saiba
que queres ainda saber
para que mesmo sem te responder
saibas o que te quero dizer
Mia Couto, in 'Raiz de Orvalho'
"Não contes do meu
vestido
que tiro pela cabeça
nem que corro os
cortinados
para uma sombra mais espessa
Deixa que feche o
anel
em redor do teu pescoço
com as minhas longas
pernas
e a sombra do meu poço
Não contes do meu
novelo
nem da roca de fiar
nem o que faço
com eles
a fim de te ouvir gritar"
É um nó górdio que aperta a garganta.
O estômago e a barriga parecem geleia
em frasco apertado, esconjurado
a lançar limites nas bermas do sentir.
Angústia na certeza do infinito dedilhar
de cordas desafinadas, em tensão,
concretas de adensadas conspirações,
incongruentes e indispostas,
num azedume esofágico incandescente.
O mundo a estoirar nas mãos exangues...
Desespero pela descrença de um dia melhor.
Angústia dum anoitecer de pesadelos pressentidos.
E o nó a estreitar o cerco, a apertar, a fazer doer...
Quando a mágoa
se instala,
como uma ausência,
uma ânsia,
de lágrimas
a escoar
a tristeza do ser,
os olhos alagam-se,
o corpo retrai-se,
a alma encolhe...
Sentir que o respeito,
o valor universal,
o querer incondicional,
se afundam,
se amarrotam e descartam
ao mínimo desaire,
ao minúsculo estorvo,
constrói a angústia no peito.
Desvario. O silêncio é presente
num desespero incessante.
Tudo não passa
de conversa fiada,
de palavras ocas lançadas ao vento,
~
de rugosas superfícies
onde transparecem os nódulos,
os sulcos, as rugas, as fendas...
Como ultrapassar a mágoa?
Por favor, não me analise. Não fique procurando cada ponto fraco meu. Se ninguém resiste a uma análise profunda, quanto mais eu... Ciumento, exigente, inseguro, carente todo cheio de marcas que a vida deixou. Vejo em cada grito de exigência um pedido de carência, um pedido de amor.Amor é síntese é uma integração de dados. Não há que tirar nem pôr. Não me corte em fatias, ninguém consegue abraçar um pedaço. Me envolva todo em seus braços e eu serei o perfeito amor.
Um dia especial é aquele onde tropeçámos um no outro.
Ou o lugar onde nos beijámos pela primeira vez.
Ou aquele quarto de hotel.
Um sítio especial é o útero. E o colo. E o berço. E a escola.
E a casa. E a casa do nosso melhor amigo. E o nosso bairro.
E a nossa rua. E o nosso café.
É também muito especial o sítio onde nada acontece. Ou
aquele onde nunca estivemos. Ou simplesmente aquele
que não existe. Ou o que apenas existe na nossa imaginação.
E também o sítio que não conseguimos sequer imaginar.
E na verdade é especialíssimo o sítio onde não queremos
estar. E o que nos é indiferente. E aquele que nos magoa.
E o que não suportamos. E o que não gostaríamos que existisse.
Sítio verdadeiramente especial é o texto. Onde cabem to-
dos os sítios que são especiais. E os que, por não serem,
o são. E os que estão, ainda, para o ser.
Mas, de todos, o mais especial dos sítios é aquele onde,
em cada momento, nos encontramos. E onde sentimos
fluir o tempo e a vida. Aquele sítio onde todos temos de
estar, sob pena de não ser possível estar em sítio algum
ou, não podendo sair do mesmo sítio, estar em todos os
sítios ao mesmo tempo.
JOAQUIM PESSOA, in ANO COMUM (Litexa, 2011)
Saber o que fazer,
Com isto a acontecer,
Num caso como o meu.
Ter o meu amor,
Para dar e pra vender,
Mas sei que vou ficar,
Por ter o que eu não tenho,
Eu sei que vou ficar.
É de pedir aos céus,
A mim, a ti e a Deus,
Que eu quero ser feliz.
É de pedir aos céus.
Porque este amor é meu,
E cedo, vou saber
Que triste é viver,
Que sina, ai, que amor,
Já nem vou mais chorar,
Gritar, ligar, voltar,
A máquina parou,
Deixou de tocar.
Sentir e não mentir,
Amar e querer ficar,
Que pena é ver-te assim,
Já sem saberes de ti.
Rasguei o teu perdão,
Quis ser o que já fui,
Eu não vou mais fugir,
A viagem começou.
Porque este amor é meu
E cedo vou saber,
Que triste é viver,
Que sina, ai, que amor.
"mostra-me o teu sorriso
ainda hoje
com dentes de leite
coloridos
mostra-me os teus olhos
ainda hoje
pela brisa do mar
salpicados
mostra-me a tua alma
ainda hoje
pela fresca geada
devorada
não me mostres quem não és
para poder por novos caminhos
espinhos de rosa
chocolate amargo caminhar"
Maria do Rosário Loures
in livro “Um sumário da minha vida no século passado”,
página 28, edições Edium Editores, S. Mamede de Infesta, 2010.
1.
Ontem pensei
no meu amor por ti
Recordei
as gotas de mel nos teus lábios
e lambi o açúcar
das paredes da minha memória.
2.
Por favor,
respeita o meu silêncio,
o silêncio é a minha melhor arma.
Escutaste as minhas palavras
quando fiquei silencioso?
Sentiste a beleza do que disse
quando não disse nada?
Nizar Kabanni
Levo coisas tuas para poder estar contigo
na distância.
Para nunca te perder a companhia,
mesmo não estando.
Levo gravado o teu gesto,
o pranto, o riso, e,
(ora inocente, ora picante),
o teu sorriso,
que é a tua expressão,
o teu maior encanto.
E levo um objecto,
teu pertence,
como se o espaço tivesse autoridade
e o tempo nos afastasse.
Como se fosse preciso...
MARGARIDA FARO, in 44 POEMAS (Fonte da Palavra, 2011)
De coraçãozinho trémulo,
em descompasso inesperado,
ouvindo o som da voz
que sempre embarga...
Suspendi o pensamento,
a emoção brotou e
foi de mansinho que saiu: Oláa!
O tempo foi o tema.
Os afazeres, a continuidade...
O silêncio instalou-se no intento de falar.
De nada e de tudo se foi falando...
A saudade evadiu-se.
Fez-se arritmia,
de descompasso acertado,
qual tango ambíguo,
desconjuntado...
Dizer o amor na solidão do ser
e do acontecer,
no amanhecer do seio dos silêncios...
Foi a conversa possível...
